Ủa?
Ơ?
Ơ...
ima azayaka na symphony nanairo symphony
Ngân lên bản giao hưởng rực rỡ, bản giao hưởng của sắc màu
wasureyou to suru koto de kizu ga ienai no wa
Vết thương lòng đâu phải cứ quên đi là lành
wasureyou to suru koto de omoidasareru kara
Bởi những kí ức từ việc muốn quên đi luôn bắt ta nhớ lại.
boku wa meguri meguri meguri meguri megutteku
Tôi cứ đi vòng quanh vòng quanh vòng quanh vòng quanh vòng quanh
tomatta tokei no mae de tachitsukusu no wa yameyou
Hãy ngừng việc đứng thẫn thờ trước chiếc đồng hồ chết đi thôi.
itsumademo kimi to itai to tsuyoku tsyoku omou hodo
Khi mong muốn mãi mãi được ở bên em càng trở nên mạnh mẽ
itemo tattemo irarenakunaru yo
Thì nó càng thôi thúc tôi không thể chôn chân mãi ở nơi đây
boku wa ame kimi wa taiyou te o tsunagou
Tôi là cơn mưa rào, em là vầng thái dương, hãy nắm lấy tay nhau
bokura wa koko ni iru
Chúng ta cùng bên nhau nơi đây.
ima azayaka na symphony nanairo symphony
Ngân lên bản giao hưởng rực rỡ, bản giao hưởng của sắc màu
hitori ja dasenai oto ga aru koto ni ki ga tsuita yo
Tôi chợt nhận ra có những âm thanh không thể được tạo bởi chỉ một người
naite waratte do re mi fa sol
Cùng khóc rồi cùng cười, đồ rê mi pha son
omoi hibikiau symphony
Cùng hòa vang bản giao hưởng của cảm xúc
Xong rồi ạ.
Làm đi chứ, thầy giáo!
Xin thầy cứ chỉ giáo!
Không nương tay đâu nhé.
Nương tay? Là cái gì thế?
Tách biệt rõ ràng các đoạn cường độ mạnh và nhẹ ra.
Đếm cho đủ các dấu lặng.
Lại còn nhíu mày.
Tư thế chả ra làm sao.
Thôi cái trò nghiến răng nghiến lợi đi!
Nhịp điệu bên tay trái của em bị chậm.
Tay nhỏ nên ngón tay không với ngay tới được.
Vậy nên chơi bằng cách di chuyển cổ tay.
Phách đầu tiên dùng ngón út để bắt đầu,
rồi lợi dụng quán tính đó di chuyển cổ tay,
đưa về vị trí thuận lợi như thế này...
Nếu đổi cách dậm chân ở nhịp 333 thì sao?
Như thế thì không thắng được.
Nhạc phổ là hoàn mỹ!
Nói cách khác, là thần thánh! Chúng ta chỉ là những nô bộc hầu hạ ngài.
Cô bé là người thế này ư?
Thay đổi nhân cách?
Chơi không theo nhạc phổ chỉ là
việc chạy theo cái tôi của những kẻ vứt bỏ chiến thắng.
Chỉ cần trong đời có thể thỏa sức chơi đàn hết mình là tốt rồi!
Nhạc phổ không phải thần thánh. Chúng cũng chẳng hoàn mỹ.
Chỉ là một thứ chứa đầy cảm xúc do con người tạo ra.
Chính vì thế chúng bám lấy ta như xiềng xích.
Sáo rỗng nhỉ.
Nói những lời ngây thơ như thế... Bị biến thành người thường cũng phải thôi.
Trước buổi dạy nhạc vẫn còn thời gian.
Đang nghĩ dạo này chẳng được nghe giọng cậu...
Ơ... Phải rồi.
Phải đi mua ít bánh kẹo...
Món bánh caramen mà em yêu thích...
Tôi còn chưa chuẩn bị tâm lý...
Vậy mà em lúc nào cũng đột nhiên xuất hiện...
Ồ!
Tên nào thế nhỉ?
Mất trí? Do bị đập vào đầu?
Xin lỗi nhé. Tại dạo này không thấy bản mặt cậu...
Còn không thèm đi thăm bệnh. Cái lũ vô tình khó nhớ hình dạng lắm.
Thì tôi đang định–
Này, Watari-kun đâu?
Tôi đang rình để phục kích Watari-kun.
Watari thì...
Vẫn đang ở trường.
Lúc nãy còn thấy ở trong lớp...
Tôi có một trái tim bao dung như thiên thần. Kẻ vô tình như cậu...
Tôi sẽ ban cho một cơ hội chuộc lỗi.
Tôi chỉ định cậu làm người thay thế.
Cậu là được rồi.
Vì cái cặp to ra phết!
Oa! Dễ thương ghê!
Cái dễ thương này là của tôi!
Đừng kéo nữa!
Ê này...
Tôi còn buổi tập...
Đáng yêu quá! Sản phẩm mới mùa thu.
Bộ giấy viết thư xinh xắn!
Nhắn tin là được rồi mà!
Trẻ lạc kìa!
Sao trông sướng đời thế hả?!
Sau đây là thông báo trẻ lạc...
Miyuki!
Mẹ ơi!
Thấy người gặp khó khăn thì đâu thể làm ngơ phải không?
Đồ dối trá!
Người mẹ đã khóc nhỉ?
Ừm. Vì cô ấy lo lắng lắm.
Nhưng mà khiến cha mẹ khóc là điều không phải.
Cô bé ấy nhé, vừa cầm tay là nắm chặt lấy luôn. Đáng yêu ghê cơ.
Cứ như muốn nói "Tuyệt đối đừng buông tay".
Nhất định là nếu bỏ tay ra, cô bé sẽ cảm thấy như bị bỏ rơi, sẽ sợ hãi lắm.
À, cái này...
Nước của cậu.
A, nãy giờ cứ bắt cậu cầm...
Ôi trời!
Đồng phục... Vậy là hôm nay có đến lớp.
Mình lo bò trắng răng rồi.
Ơ kìa?
Cặp cậu đâu?
Đi lấy nó thôi.
Muộn quá!!!
Đừng có trút giận vào piano! Kousei không đến đâu.
Hể?!
Nó vừa mới nhắn tin.
Thế thì cô nói một tiếng đi ạ!
Để như vậy có được không, Seto-sensei? Cái thái độ thiếu nghiêm túc như thế.
Này nhé, lúc nào cháu cũng chăm chăm bới móc Kousei. Sao lại thế?
Ấy đâu dám ạ! Vì không muốn Seto-sensei bị cuỗm mất nên cháu buột miệng...
Cô không biết mục đích của cháu là gì...
Nhưng nếu cháu làm hại Kousei...
Thì cô xé xác đấy.
Hế... Arima Kousei cũng được yêu mến cơ đấy.
Là con trai cô mà.
Thế thì...
Tại sao cô lại nhận cháu vào?
Vì cô nghĩ Kousei sẽ nhận được một điều gì đó.
Điều gì đó ngoại trừ nỗi đau.
Tin tưởng vào kẻ thù liệu có ổn không?
Kẻ thù? Cháu mà là kẻ thù à? Chẳng phải chỉ là người cùng đi trên con đường âm nhạc sao?
Ô kìa, vẽ giỏi quá.
Đưa Onee-chan xem với nhé!
Đây!
Đã có quá nhiều nỗi đau rồi.
Mình muốn Kousei sẽ trở thành một nghệ sĩ piano hạnh phúc.
Oa! Tối om! Thấy ghê quá!
Để cặp ở trường rồi quay về lấy, lại phải hai lần mất công.
Shiho - Ryouta
Thế cặp đâu?
Xem nào... Bên này à... Không, bên này mới đúng nhỉ...
Nói dối hả?! Nói dối có phải không?!
Cặp tôi không để ở trường...
Để xem nào...
Từ chiều đã không cầm theo cặp.
Hôm nay cậu có tới lớp đúng không?
Tôi chỉ được phép ra ngoài trong ngày hôm nay.
Xin lỗi.
Dù sao thì tôi cũng muốn tới trường.
Vì cứ có cảm giác sắp quên mất nó ấy...
Tôi cũng xin lỗi. Nếu là Watari mà không phải là vật thế thân thì tốt hơn.
Mãi cậu mới có một ngày ra ngoài mà...
Liệu cậu sẽ quên chứ?
Cô gái đã khám phá trường vào buổi tối. Cô gái đã cùng cậu giúp một đứa trẻ lạc.
Cô gái đã trốn viện ra ngoài để đứng đợi...
Liệu cậu sẽ quên chứ?
Để tôi có thể sống mãi trong tim họ.
Để những người ở đây sẽ không bao giờ quên chúng ta.
Tôi... sẽ không quên đâu!
Không quên.
Có chết cũng không quên.
Ừm. Đúng là mừng khi đi cùng cậu.
Có sao không?
Hơi mệt một chút thôi.
Hai người ngồi trên xe đạp trường, nghe không ổn lắm nhỉ.
Lộ ra chắc tiêu luôn mất.
Xin lỗi nhé... về buổi tập của cậu.
Không sao. Là Hiroko-san mà, cô ấy sẽ bỏ qua cho thôi.
Hôm nay không phải là một ngày vô nghĩa.
Là một ngày tuyệt vời, khiến tôi chỉ dám ước ao thời gian cứ dừng lại mãi như thế này.
Cám ơn cậu.
Cùng đi mua sắm, rồi cùng thám hiểm trong trường.
Con đường một người con trai đưa tôi về...
Sao trên trời... sao lại lung linh tới vậy.
Có phải do trời lạnh? Những lời ta trao nhau thật ấm áp.
Khiến tôi cảm thấy đang ở rất gần em.
Là vật thế thân của Watari hay gì cũng được. Ước gì, cứ mãi như thế này...
Tôi đã không thể hỏi lý do...
...của những giọt lệ ấy.
Quá chậm. Chỗ đó không chơi liền mạch thì nhịp sẽ bị lệch.
Nãy giờ làm vậy còn gì. Đánh nhanh hết sức rồi còn gì.
Nhanh nữa bằng niềm tin à!
Cho nên chơi như thế này...
Đó.
Cái đồ... Rôbốt này!
Đừng có đánh như thể dễ lắm ấy!
Có nghe gì không?
D-Dạ!
Mình ghét lũ bất tài.
Rồi, thử chơi xem sao.
Nhưng mình còn ghét Arima Kousei hơn.
Nagi! Cậu vừa từ chối Kamiyama-senpai đúng không?
Không biết là người thứ bao nhiêu rồi?
Kế Hoạch Ám Sát
Hạ độc
Vì tớ không ưa nổi lũ mọt sách bốn mắt.
Với cả cậu đã chọn tiết mục biểu diễn ở lễ hội trường chưa?
Vẫn chưa.
Lễ hội vào tháng 11 đấy. Phải chuẩn bị từ bây giờ đi.
Có mời cả khách bên ngoài nữa đúng không? Các anh chị tốt nghiệp chẳng hạn...
Hình như Miike-kun định mời ai đó nổi tiếng lắm.
Giờ tớ không có thời gian cho chuyện đó.
Arima Kousei... Làm thế nào để bắt hắn quỳ gối đây?
Bốc mùi thấy ghê!
Xì hết ra ngoài kìa!
Nhưng lễ hội trường ta nổi tiếng bởi những tiết mục độc đáo của học sinh ưu tú đấy.
Hẳn là Nagi sẽ hào hứng lắm!
Học sinh ưu tú...
Phải. Mình là thiên thần của sơ trung Kurumi. Ấy vậy mà...
Tengu?
Sao hắn lúc nào cũng phải hét vào mặt mình thế?
Quá nhanh. Cố chơi nhanh thành ra cẩu thả.
Như thế không ra được cường độ mạnh.
Hả? Chạy mất rồi!
Đuổi theo đi.
Ơ?
Là nhiệm vụ của cháu đấy, Kousei.
Biết làm thế nào được?
Tại tay mình nhỏ mà...
Đúng như Hiroko-san nói.
Hứ!
À... Xin lỗi nhé. Đây là lần đầu anh dạy người khác nên...
Cái này để tạ lỗi.
Tính làm hòa bằng củ khoai à?
Ngon lắm đấy. Bùi lắm đấy. Là khoai lang tím đấy.
Bị củ khoai đánh bại rồi!
Em có hay tới đây không?
Hồi bé em thường được đưa tới đây chơi.
Bởi... người hùng của em.
Nhanh lên nào Nagi! Bỏ lại bây giờ!
Đợi em với!
Anh ấy là người đi theo con đường piano trước.
Vậy nên... Để đuổi theo anh ấy, em cũng...
Vì thích người đó hả?
Nhưng anh ấy lại để mắt tới người khác chứ không phải em.
Bởi vậy nên giờ em cảm thấy lo âu, lạc lối
bên trong mê cung tăm tối của tâm hồn mình.
Vì thế em muốn anh ấy nhận ra, rằng em đang ở đây.
Bằng tiếng đàn của mình.
Sao mình lại nói ra những điều này?
Không ai khác, với kẻ mình căm ghét...
Động cơ đen tối quá phải không?
Khởi đầu nào chả như vậy.
Có thể là mình muốn ai đó giúp xua tan đi...
những món nợ với cây đàn piano.
Một, hai...
ba!
Một—quả—dứa.
Tiếp nào!
Một, hai...
ba.
Arima-sensei không thích ai à?
Thắng nữa rồi!
Không.
G-li-co.
Nói dối. Trên mặt ghi rõ là có kia kìa.
Một...
Hai...
Đó là người như thế nào ạ?
Ba!
Không có chuyện đó đâu.
Cho-co-la-te.
Bởi vì cô ấy...
...là người con gái thích bạn thân của anh.
Có phải là anh biến nó thành lý do để bỏ cuộc không?
G-li-co.
Tình bạn lên trước tình yêu à?
Sáo rỗng.
Ừm, em nói phải.
Nhưng với anh thế này là cố gắng lắm rồi.
Cho-co-la-te.
Chị ấy là người như thế nào?
Người đó à...
Giống như một chiếc tàu lượn cao tốc vậy.
Sớm nắng chiều mưa.
Khiến anh lúc nào cũng quay như chong chóng.
Nhưng chỉ cần có người đó ở bên,
thế giới đơn sắc như được nhuộm thêm sắc màu...
Là người tỏa sáng chói lòa,
là người hết sức mạnh mẽ.
Này! Quên bánh caramen rồi hả!
Đồ vô tâm! Đã hứa rồi cơ mà!
Tại hết hàng rồi!
Tớ có mua đồ ngọt ngon lắm đấy!
A, Watari-kun!
Đúng là dạo này Arima có chểnh mảng.
Đang dạy đàn cho một con bé năm nhất mà.
Hảả!?
Thế là không được, giới thiệu ngay cho tôi!
Làm sao mà Kashiwagi biết chuyện đó?
Có nói thì Tsubaki cũng biết gì về tâm tư của con gái đâu.
Giỏi nhắc lại xem!
Tôi biết lỗi rồi!
Tính giỡn tôi hả?
Là Hiroko-san ép thôi. Tôi cũng có thích thú gì đâu.
Vết son kìa!
Giỏi lắm, còn giở trò à!
Rút cục ông dạy nó cái gì thế?!
Bất công! Ông dám vượt mặt tôi à Kousei!
Cậu có thời gian rảnh đi dạy người khác sao?
Không phải, đã nói là Hiroko-san...
Lại lý do! Không có thời gian đi ve vãn đâu.
Nếu cậu rảnh rỗi thế, sao không luyện tập thêm đi?
Đã cố hết sức để dạy cô bé rồi. Về nhà tôi cũng tự tập nữa.
Thế mới bảo là không đủ!
Này...
Không phải thời gian dạy người khác là lãng phí lắm sao?
Những người khác đang luyện tập rất nhiều đấy! Cậu không cảm thấy lo lắng à?
Đã nói là tập đủ rồi!
Thế thì tập thêm đi! Làm sao mà đủ được!
Đến tháng 12 là bắt đầu cuộc thi rồi đấy!
Cậu nghĩ là vẫn còn thời gian hả?
Chẳng mấy chốc thì...
Ơ...
Chẳng hiểu sao tự dưng lại kỳ cục thế...
Xin lỗi.
Rồi uy tín của nhà ngươi sẽ trôi theo dòng nước cống thôi, Arima Kousei!
Ê, có chuyện gì vui lắm à?
Sao lại hỏi thế?
Vì tiếng đàn như đang nhảy múa.
Âm thanh thì làm sao mà nhảy múa được.
Nói vậy thì cũng đúng nhỉ.
Nhưng mà...
Đúng là chúng nhảy múa đấy.
Là người con gái thích bạn thân của anh.
Với tên vô dụng đó thì đành bó tay thôi.
Nhất định sẽ mãi là đơn phương.
Chỉ một chút...
Chỉ một chút thôi... chúng ta như những con người đồng bệnh tương lân.
Đuổi theo một người mà dù gắng gượng cỡ nào họ cũng chẳng đoái hoài...
Ngắm nhìn, rồi đem lòng yêu họ.
Mình sẽ hủy hoại Arima Kousei.
Một sự hy sinh cao quý.
Con về rồi!
Một tình yêu không cần đền đáp.
Ô, về rồi à.
Về sớm thế, Nagi.
Ta là bóng ma. Là kẻ quái nhân lẩn khuất trong nhà hát opera.
Em về rồi đây, Onii-chan.
Chào.
Quà đâu?
A... Quên mất. Xin lỗi.
Tới thăm vì lo cho tôi à? Đúng là tôi dạo này tôi kỳ quặc nhỉ.
Không giống.
Lúc nào cũng lập tức bật cười, lúc nào cũng hò hét như điên loạn,
rồi đột nhiên rơi nước mắt, trở nên dịu dàng đến lạ thường...
Như sắp từ bỏ một thứ gì đó...
Ở bên mình... đã từng có một người giống như thế.
Không giống. Không thể nào giống được.
Là dối trá.
"Cậu đúng là một người kỳ cục..."
"Đã tới để thăm bệnh, thế mà nãy giờ cứ câm như hến."
Đồng minh dâu tây - Mita Masahiro
"Có muốn cùng tôi đi tự vẫn không?"
Tập 16 Đồng Bệnh Tương Lân
chiisa na kata wo narabete aruita
Từng cùng sánh bước với đôi vai nhỏ bé
nandemonai koto de waraiai
Từng cùng cười nói về bao chuyện không đâu
onaji yume wo mitsumete ita
Và đã từng cùng hướng về một giấc mơ
kimi ga inai to hontou ni taikutsu da ne
Không có người đời thật hiu quạnh người biết không?
sabishii to ieba warawarete shimau kedo
Miệng nói cô độc nhưng tôi lại chợt cười vang
nokosareta mono nando mo tashikameru yo
Không biết bao lần tôi nhìn vào những kỷ vật của người
kieru koto naku kagayaite iru
Chúng chẳng hề tan biến, tất cả vẫn tỏa sáng nơi đây
nanoku mono hikari no naka
Giữa muôn triệu ánh sáng
umareta hitotsu no ai
Đã đâm chồi một tình yêu
meguru kisetsu wo kakenukete iku
Trải qua bao tiết trời xoay vần
sorezore no ashita mo mite
Chúng ta vẫn cùng nhau hướng tới từng ngày mai
sorezore no yume wo erande
Chúng ta vẫn lựa chọn từng giấc mơ cho mình
Tập 17
Chạng Vạng